“Você vai ficar melhor sem mim” quer dizer “estou melhor sem você”
Nós homens somos generosos e sensíveis. Não terminamos uma história de amor cruelmente. Tomamos sempre os maiores cuidados para não ferir aquele ser único, incomparável em sua diversidade majestosa, chamado mulher. Selecionei dez frases do nosso repertório básico e anexei uma tradução de cada uma delas.
10# CRISE
Você diz: “Estou numa crise comigo mesmo. Tenho que respirar.”
Tradução: “Você é a minha crise. Suma e minha vida vai melhorar, sua pentelha.”
9# ALTURA
Você diz: “Você vai ficar melhor sem mim. Juro. Vai encontrar um cara à sua altura.”
Tradução: “Já encontrei uma mulher à minha altura. Bye. Sorry. Chispa.”
8# TEMPO
Você diz: “Vamos apenas dar um tempo. Quem sabe em breve nos reencontremos. E para sempre.”
Tradução: “Saindo daqui vou deletar seu número da agenda do meu celular. Até nunca mais.”
7# GUERRA
Você diz: “Tenho uma coisa pra te dizer nesta conversa final: você é uma guerreira incrível.”
Tradução: “Pegue suas armas e vá guerrear longe de mim.”
6# SOZINHO
Você diz: “Tenho que ficar sozinho um tempo. Sou um cara solitário. Não sou boa companhia para ninguém. Você sabe.”
Tradução: “Olha, ficar com você é o pior tipo de solidão.”
5# DESGASTE
Você diz: “Nós vamos sempre nos amar, acredite. Apenas de uma maneira diferente. A distância vai evitar que o nosso amor se desgaste.”
Tradução: “Faz tempo que não sinto mais nada por você exceto tédio. Quero você o mais longe de mim possível.”
4# FOGO
Você diz: “A gente perdeu aquela chama. Só a distância pode reacender aquele nosso fogo.”
Tradução: “Agora vejo você pelada e é como se estivesse vendo minha mãe.”
3# JUNTOS
Você diz: “No Grande Plano Cósmico, no Infinito Espiritual, estaremos sempre juntos. Nada vai nos separar.”
Tradução: “Mas aqui na velha e boa Terra quero você bem longe.”
2# CRESCER
Você diz: “Eu abafo você. Você vai crescer como mulher sem mim. Fica sossegada.”
Tradução: “Cresça e desapareça.”
1# PROBLEMA
Você diz: “O problema sou eu.”
Tradução: “Meus problemas acabam agora que me livrei de você.”
PS: Obviamente essas desculpas não são exclusividade nossa. Aliás, as mulheres utilizam-nas com tanta frequência — ou até mais — do que os homens. Da próxima vez que você ouvir isso, portanto, já sabe como interpretar. Meus pêsames.
Vi no ELH.
